Il n'en demeure pas moins que j'aime le français d'Amérique quand il prend la peine de franciser les mots, particulièrement le vocabulaire informatique.
Par exemple, l'Académie française suggérait (suggère ?) mél pour message électronique. L'Office de la langue française lui a tenu tête : aucun mot français a une telle orthographe, une telle finale. Courriel, a-t-elle répliqué. Comme c'est joli. Tout comme clavardage : bavardage au moyen d'un clavier. Je ne sais pas, ça laisse moins de chat dans la gorge !
1 commentaires:
Combien de temps résisterons-nous ?
Il n'en demeure pas moins que j'aime le français d'Amérique quand il prend la peine de franciser les mots, particulièrement le vocabulaire informatique.
Par exemple, l'Académie française suggérait (suggère ?) mél pour message électronique. L'Office de la langue française lui a tenu tête : aucun mot français a une telle orthographe, une telle finale. Courriel, a-t-elle répliqué. Comme c'est joli. Tout comme clavardage : bavardage au moyen d'un clavier. Je ne sais pas, ça laisse moins de chat dans la gorge !
Enregistrer un commentaire